Sekolah...
bukan milik Anda pribadi.
Anda diinterogasi karena menggelapkan uang pajak...
dan menggunakannya untuk membangun sekolah milik pribadi.
Anda ingin menjelaskannya sendiri?
Itu tidak benar.
Ini semua konspirasi palsu.
Kang Bok Su yang mengangkat kecurigaan ini adalah...
preman kekerasan di sekolah...
yang hampir membunuh putra saya 9 tahun yang lalu.
Karena dulu dia di-DO dari sekolah jadi dia---
memfitnah saya sebagai balas dendam.
Kang Bok Su...
9 tahun yang lalu, saya adalah saksi dari kasus itu.
Baru-baru ini, saya mendengar...
korban mengakui kalau dia melompat dari atap atas kemauannya sendiri.
Bok Su tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Ibu Guru Son Soo Jeong,
bukankah Anda menjalin hubungan dengan Kang Bok Su?
Mengapa kami semua harus mempercayai pernyataan Anda,
disaat Anda punya hubungan tidak bermoral...
dengan seorang siswa?
Ya, itu betul.
Saya...
mencintai Kang Bok Su.
Kang Bok Su 9 tahun lalu,
harus meninggalkan sekolah meskipun ia tidak bersalah.
Tetap saja, dia kembali ke sekolah, menemukan...
adanya korupsi di sekolah yang busuk ini...
dan membiarkan dunia tahu.
Meskipun saya sudah melakukan...
sesuatu yang memalukan,
tapi cinta saya untuk Kang Bok Su...
adalah sesuatu yang saya banggakan.
(Kegiatan Rekening Bank Asing, Rahasia)
Pak Guru, tolong berikan itu pada Bok Su.
Dia mungkin tidak akan mengambilnya kalau saya yang memberikannya.
- Bapak harus memberikan itu padanya... / - Tidak.
Kamu berikan sendiri padanya ya.
Harus. Jangan kabur lagi, ya?
Translator : jasmineyusuf
Woi, brengsek. Beraninya lo ke sini?
Keluar. Keluar sana lo.
Tidak, jangan pake kekerasan.
Siapa yang tahu dia bakalan ngejebak lo?
Hei, jangan berani-berani menyentuh CEO kami.
Gue datang ke sini karena punya "permintaan" untuk Bok Su.
Gue CEO-nya dan kita gak akan nerima permintaan lo.
Pergi sana lo.
Oi, Oh Se Ho--
ikut gue.
(Episode 29)
Woi, ngapain lo kesini?
Buat minta bantuan gue?
Maaf ya. Kalo lo bakalan minta gue buat berhenti...
nyerang lo, nyokap lo, dan sekolah, gue gak bisa bantu.
Gue disini bukan buat minta bantuan.
Enggak, mungkin emang minta bantuan.
Pas gue tinggal sama om gue di Amrik,
Gue tau nyokap gue nipu uang pake nama om gue
Dengan itu, nyokap gak akan bisa ngalihin tanggung jawab ke orang lain.
Kenapa lo ngasih ini ke gue?
Gak bisa lo aja yang ngungkapinnya sendiri?
Gue gak punya hak.
Gue udah punya cukup bukti buat persidangan bahkan tanpa ini.
Dan, gimana gue bisa percaya sama lo?
- Kang Bok Su. / - Ini bisa jadi jebakan lain.
Sekarang lo bisa percaya sama gue.
Gimana gue bisa percaya sama brengsek model lo?
Bisa-bisanya lo ngomong gitu ama gue?
Lo gak tau apa yang udah lo lakuin ke gue?
Seperti yang lo omongin, gue berusaha buat enggak kabur.
Gue ngumpulin keberanian buat pertama kalinya---
buat hidup dengan benar.
Anda menjadi korban Kang Bok Su...
apa itu benar?
Iya. Saya korban...
dari tragedi Kang Bok Su...
9 tahun yang lalu.
Dan, saya akhirnya bisa mengungkapkan kebenaran hari ini.
Saya bukan korban melainkan penyerang.
- Dia penyerang? / - Dia bukan korban?
9 tahun lalu, Kang Bok Su--
di-DO dari sekolah...
karena keliru sudah mendorong saya.
Tapi saya jatuh dari atap...
atas kemauan saya sendiri.
Lalu, bagaimana orang bisa salah paham?
Karena saya berbohong...
dan mengatakan dia sudah mendorong saya.
Kenapa Anda berbohong seperti itu?
Saya pikir alasannya tidak penting.
Apapun alasannya, tindakan saya tidak bisa dibenarkan.
Yang penting...
Kang Bok Su di-DO...
9 tahun yang lalu karena kebohongan saya. Sekarangpun,
dia bermasalah dengan banyak rumor dan kesalahpahaman.
Saya tahu sudah terlambat,
tapi karena saya mengungkapkan kebenaran, saya berharap kebenaran...
akan diketahui banyak orang.
Saya menghargai bantuan Anda semuanya.
Saya dengan tulus meminta maaf kepada Kang Bok Su...
yang harus menderita...
karena kebohongan saya.
Saya kembali ke sekolah...
untuk membalas dendam.
Namun, balas dendam itu tidak menentang...
individu tertentu seperti Ketua Dewan Lim Se Gyeong...
dan Ketua Dewan Oh Se Ho yang mengusir saya...
dari sekolah.
Sama seperti bagaimana sekolah menginjak saya di masa lalu...
dengan kebohongan dan kekuatan.
Anak-anak SMA Sulsong sekarang masuk sekolah yang salah...
di mana mereka didiskriminasi...
dan dimanfaatkan sebagai alat untuk menghasilkan uang.
Mereka kehilangan harapan dan impian mereka.
Selama Ketua Lim Se Gyeong tetap di sekolah,
korban seperti saya dan siswa SMA Sulsong lainnya...
akan terus muncul.
Siswa seharusnya tidak perlu...
menjadi korban dan menderita lagi. Mengubah sekolah ini...
adalah--
balas dendam sejati yang harus saya jalani.
Pak Guru Park.
Saya menyuruh beliau pergi ke desa dan bertani saja.
Bagaimana beliau bisa ada disana?
Astaga, kepala saya sakit.
Apa Ibu Guru Son gila?
Kenapa dia terlibat? Bukankah dia malu di depan anak muridnya?
Saya pikir dia mungkin berencana untuk berhenti.
Keliatannya dia sudah niat.
Bok Su masih sangat keren.
Dia belum berubah sama sekali. Dia masih sama.
Apa yang keren dari dia?
Sekolah berantakan karendia.
Bukan Kang Bok Su yang membuat sekolah ini berantakan.
Faktanya kalau isu di sekolah ini harus terpublikasi.
Kita harus mengakui apa yang benar.
Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk pendidikan.
Bagaimana gairah dan ketulusan saya bisa-bisanya direnggut begini?
Secara brutal dikutuk.
Saya sangat...
kesal dan patah hati.
Saya akan berjuang sampai akhir.
Saya yakin bisa...
mengungkapkan kebenaran.
Itu Kang Bok Su!
- Awas. / - Tetap di barisan.
Tolong beri komentar.
Anda tahu bahwa mantan Ketua Dewan Oh Se Ho...
mengaku dialah penyerang kasus Anda dari 9 tahun yang lalu?
Apa?
Dia mengatakan bukan Anda yang mendorongnya.
Dia meminta maaf dan bicara dia yang melompat sendiri.
Bagaimana perasaan Anda?
Ups, sudah.
Pak Guru, gimana Bapak bisa melakukan ini?
Bapak buat saya merinding tadi.
Itu adalah rencana besar yang ada dalam benak Pak Guru Park.
Anak-anak, jangan kaget duluan.
Apa ini? Kalian udah pada tau?
Dan gak lapor ke CEO?
Baiklah, baiklah. Ayo kita semua angkat gelas kita.
Siapa yang harus ngasih pidato?
Ini comeback-nya Pak Guru, jadi beliau yang pidato.
Tidak, tidak. Pahlawan hari ini adalah Bok Su.
Gak peduli siapa yang mau pidato. Ayo cepat dan minum.
Kalau Pak Guru pidato sedikit, aku juga.
Baiklah.
Lalu, untuk kemakmuran Sojeonggak.
Hei, hei, hei. Yang lain.
Ini hari yang istimewa.
Tolong beri komentar...
yang jujur dan egois.
Iya apa? Lalu...
Untuk kehidupan kedua Park Dong Jun...
semoga berhasil.
Bersulang!
Bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
Apa itu tadi?
Oke, Bok Su selanjutnya.
Kalian semua mengalami banyak masalah karena diriku.
Keluargaku,
teman-temanku,
Pak Guru Park,
dan pacarku tersayang.
Mulai sekarang, ayo kita...
semua bahagia.
Baik. Semuanya, ayo kita bahagia.
- Ayo kita bahagia. / - Ayo kita bahagia.
Anggota Majelis, saya sangat kecewa.
Anda sudah mengambil banyak uang, harusnya ini bisa diselesaikan!
Saya tidak peduli apakah revisi UU sekolah swasta...
menjadi lebih kontroversial atau tidak.
Lakukan sesuatu tentang hukuman saya terlebih dahulu!
Apa artinya Bok Su buat kamu...
yang berani melakukan inike Mamah?
Dia adalah orang pertama yang memperlakukanku dengan hangat.
Dasar gila.
Itu alasanmu?
Pas Mamah ngasih tau aku...
buat bilang kalau Bok Su yang ngedorong aku dari atap,
Seharusnya aku gak nurut omongan Mamah.
Kang Bok Su...
yang mendorongmu dari atap, kan?
Aku harusnya ngasih tau kalau Mamahlah alasanku mau mati.
Dan aku nyesel banget gak ngomong itu dulu.
Seperti yang Mamah bilang,
Aku seperti anak anjing yang merengek minta kasih sayang.
Dan aku bilang sama diriku sendiri kalau itu karena Kang Bok Su.
Aku bilang sama diriku sendiri kalau Bok Su-lah alasanku mau mati...
dan akhirnya menyiksa orang yang gak bersalah.
Selama ini, orang yang harusnya aku benci dan benci...
adalah Mamah.
Yasudah, keluar...
dari rumah Mamah sekarang.
Baik.
Sama seperti bagaimana Mmaah gak anggep aku anak,
Aku gak akan pernah...
nganggep Mamah jadi Mamahku lagi.
Aku akan menutup...
SMA Sulsong.
Hei, kamu bisa ditangkep.
Astaga, setiap kali aku merasa frustrasi,
Aku dulu sering kesini dan berteriak seperti ini.
Gak ada yang kesini.
Selain itu,
hari ini adalah hari dimana simpul tali yang terikat kuat akhirnya terlepas...
jauh di lubuk hatiku.
Aku lega.
Walau telat, tapi kita masih berhasil meluruskan semuanya.
Ngomong-ngomong, menurutmu apa yang ada di benak Oh Se Ho?
Dia mungkin menyesali apa yang dia lakukan selama 9 tahun terakhir...
sama seperti yang kulakukan.
Aku pribadi mikir Lim Se Gyeong adalah orang yang menghancurkan dia.
Astaga, aku benar-benar gak percaya...
dia seorang ibu dan ketua yayasan sekolah.
Dia benar-benar pantas dihukum.
Bok Su.
Hari ini, kamu benar-benar luar biasa.
Kerja bagus.
Ayolah. Kamulah yang berusaha dengan baik.
Dan di antara semua itu, ini yang terbaik yang kamu udah lakuin.
"Ya, benar. Saya mencintai Kang Bok Su."
kamu mau mati? Jangan niru-niruin aku.
Soo Jeong.
Iya?
Aku..
juga mencintaimu.
Aku tau kok.
Aku bisa tau cuma dengan melihat matamu.
Apapun yang terjadi besok, aku mau kamu kuat ya.
Kamu berjalan di jalan yang benar.
Dan aku bangga banget sama kamu.
Bok Su.
Kamu udah bantuin nyari impian aku.
Jadi kali ini, ayo kita cari impianmu.
Impian aku adalah jadi pacar Son Soo Jeong.
Hahaa, itu sih udah jadi kenyataan.
Baiklah, ya.
Sayang, lihat ini.
SMA Sulsong menciptakan uang korup 30 juta dolar?
SMA Sulsong menyebabkan masalah karena...
terlibat korupsi sekolah swasta yang paling parah yang pernah terjadi.
Selama persidangan dengar pendapat Komite Pendidikan yang diadakan...
karena tuduhan Kang Bok Su tentang sekolah,
terungkap uang hasil korup 30 juta dolar...
akan digunakan untuk mendirikan Universitas Sulsong.
Dan itu menimbulkan kontroversi besar.
Ternyata pelakunya adalah Ketua Dewan Lim Se Gyeong.
Dan mulai hari ini, dia akan dipanggil...
oleh Kejaksaan untuk penyelidikan lebih lanjut.
Ketua Dewan Lim diduga telah menyedot...
dana tertentu SMA Sulsong menggunakan rekening bank asing...
dan sudah mengambil alih tanah untuk pendirian Universitas Sulsong.
Pemilik area konstruksi yang sebenarnya...
adalah Nicholas Lim. Nama Korea-nya adalah Lim Tae Hoon.
Dan ternyata dia adalah adik laki-laki Ketua Lim.
[Kocowa Ver] E29 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ini dari Kejaksaan. Tolong mundur.
Kami dari Kejaksaan.
Dan inilah surat perintah penyitaan kami.
Mari kita mulai.
Kami dari Kejaksaan.
Tolong hentikan apa yang Anda lakukan sekarang.
Ketua Dewan pergi,
dan begitu pula kepala sekolah.
Apa saya penanggung jawabnya di sini?
Pak Park.
Jangan merasa terganggu.
Saya di sini sebagai legislatif warga...
dan auditor Komite Pendidikan.
Mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab...
mengelola semua yang terjadi di SMA Sulsong.
Apa?
Ya ampun, saya tau...
Saya tau Bapak mampu melakukan sesuatu seperti ini.
Saya tahu Pak Guru Park bisa jadi orang yang memiliki otoritas besar.
Ya ampun, selamat datang.
Senang bertemu dengan Bapak lagi.
Bapak terlihat sangat baik di TV.
Dia datang.
- Kang Bok Su! / - Kang Bok Su!
- Kang Bok Su! - Kang Bok Su!
Benar-benar lelucon.
Apa ini? Kalian ngapain?
Lo jadi terkenal banget. Ayo kita bangga dikit.
Lihat ke sini.
Woi, antri.
Woi, minggir.
Yang Bu Guru Son bilang bener?
Yang dia bilang pas sidang kemarin gak benar, kan?
Pas kemarin gue nonton wawancara pelapor,
Gue gak ngerasa dia orangnya.
Kalo Ibu Guru udah ngaku gitu, dia bakalan dipecat ya?
Terus kemana kita mesti ngeliat Bu Guru?
Semuanya, akan ada pengumuman.
Tolong nyalakan TV di ruang kelas kalian.
- Cepat. / - Nyalain TV-nya.
(SMA Sulsong)
Halo, semuanya.
Saya di sini sebagai anggota legislatif warga dan auditor Komite Pendidikan...
nama saya Park Dong Joon,
Siswa SMA Sulsong.
Saya sadar kalian semua merasa sangat cemas karena banyak hal...
yang terjadi di dalam dan di luar sekolah.
Air yang tergenang tidak mengalir...
mungkin tampak bersih di luar.
Tapi jauh di lubuk hati, banyak yang tercemar polutan.
Pak Park terlihat hebat di layar. Sekarang keliatan mudaan.
- Astaga, gue mau dengerin. / - Iya.
Jika kita mengambil semua air untuk membersihkan bagian dalam,
itu bisa menyebabkan kekacauan sementara.
Tapi jika kita tidak melakukannya karena takut akan kekacauan,
kita tidak akan pernah punya air bersih.
Dan itulah yang terjadi...
di SMA Sulsong sekarang.
Jadi, saya ingin kalian semua tetap tenang...
dan jangan terpengaruh sama apa yang terjadi.
Daripada nakal, seneng-seneng,
bolos kelas, dan giat belajar.
Saya ingin kalian semua bersikap seperti biasanya.
SMA Sulsong, Fighting!
- Kita bisai! / - Fighting!
Pak Park memang terlihat baik di layar.
Halo, anak-anak.
Ingat pas kita semua ngenalin diri satu sama lain dulu?
Hari ini, Ibu mau memperkenalkan diri ke kalian semua.
Ibu...
seorang guru yang korup.
Ibu tidak pernah berpikir bisa memperkenalkan diri seperti ini.
Ibu tidak punya mimpi.
Yang Ibu lakukan adalah belajar.
Tapi seorang teman Ibu menemukan mimpi Ibu buat jadi seorang guru.
Ibu harusnya tidak begitu demi teman itu.
Tapi karena Ibu ingin menjadi guru sejati...
Tidak, karena Ibu menginginkan posisi mengajar yangt etap,
Ibu memberi mereka uang.
Dan sekarang, untuk bertanggung jawab...
atas hal memalukan yang Ibu sudah lakukan,
Ibu akan berhenti mengajar.
Anak-anak, kalian sukses menaikkan rata-rata kelas jadi 50 poin.
Kalian tau 'kan kalian luar biasa?
Kalian ngasih Ibu keberanian.
Kalian ngajarin Ibu, kalau segala sesuatu mungkin terwujud dengan usaha.
Jadi, lakukanlah.
Lakukan saja keinginan kalian mulai sekarang.
Ibu akan meninggalkan sekolah,
tapi ayo kita ingat satu hal ini.
Kalian semua adalah bunga.
Apa kalian akan mekar di gunung atau di ladang, kalian tetap bunga.
Seperti spiraea prunifolia dan ixeris stolonifera.
Walau tanpa nama, kalian adalah bunga.
Apa kalian mekar lebih awal atau terlambat, kalian masih bunga.
Mekar di siang atau malam hari, kalian tetap bunga.
Kalian bakal ngalamin frustrasi dalam hidup kalian.
Tolong inget ini setiap kali frustasi ya.
Kalian semua adalah...
bunga.
Walau kalian diinjak,
kalian akan mekar.
Kalian adalah bunga liar.
Bu Guru Son. Ibu bukan satu-satunya yang hidup di dunia ini.
Saat Ibu bekerja, kadang banyak hal...
yang gak disenengin.
Tapi Ibu berkompromi dan sabar.
Apa Ibu harus pergi dan --- Astaga.
Apa karena dia masih muda?
Kita juga punya hati nurani.
Kami semua tahu juga, tapi untuk organisasi,
demi kelompok daripada untuk seorang individu...
Izinkan saya ngasih nasihat tentang kehidupan.
Kalau Ibu hidup seperti itu, Ibu akan hancur.
Bapak tidak tahu kalau individu-individu membentuk kelompok?
"Buat kompromi."
"Tutup mulutmu dan hiduplah dengan tenang."
"Mungkin bisa terlewati jika melihat ke arah lain."
Apa Bapak akan mengajarkan itu ke anak-anak juga?
Kalau saya harus menjadi guru seperti itu,
Saya lebih suka cuti.
Anda bisa menjalani hidup Anda yang cacat seperti itu selamanya.
Cacat dan berliku-liku.
Kehidupan yang sangat buruk.
Astaga.
(Ruang Konseling)
Gak perlu disebut.
(Ibu Guru Son yang terkasih, terima kasih, saya bisa menemukan jalur karier saya.)
Kamu sudah banyak menderita selama ini.
Saya sudah banyak menderita.
Saya pikir itu sebabnya...
waktu saya disini akan sangat berkesan untuk waktu yang lama.
Kamu sudah memikirkan apa yang akan kamu kerjakan sekarang?
Saya sudah membimbing siswa dengan jalur karier mereka.
Tapi gimana ya sama karier saya?
Bapak mau jadi penasihat karier saya?
Kamu sudah dewasa.
Kamu harus menjaga diri sendiri.
Pak Guru, saya pengangguran butuh pujian dan dorongan.
Kalo kamu nganggur.
kamu jadi prioritas dalam hidupmu.
Bapak benar.
Saya dulunya adalah siswa terbaik di sekolah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kalian ngapain? Mau liat Ibu pergi?
Katakanlah kami menghibur pengangguran.
Aku iri sama Ibu karena besok gak harus masuk sekolah.
Kamu mau beres-beres dan pergi juga?
Kita bakal bantuin kamu beres-beres.
Ibu Guru, musti gimana sekarang?
Ibu bisa pacaran sama Bok Su Oppadi tempat terbuka sekarang?
Saya iri sama Ibu.
Ibu bisa datang menemui saya kalo Ibu putus sama Bok Su.
Saya mau pacaran sama Ibu.
Hei, Yoon Seung Woo, Ibu gak tertarik sama berondong.
Jangan pergi ke Sungai Han kalo lagi kesusahan.
Hei, Ibu mau umur panjang.
Banyak banget makanan enak di dunia.
Ibu gak bisa mati sampai nyobain semua makanan.
Gak akan mati.
- Tante. / - Hei.
Kalian dah pada tau 'kan, Ibu Guru bakal jadi tante gue?
Sampai jumpa di rumah.
Ayo pergi, Son Soo Jeong.
Kita masih di sekolah.
Mereka semua udah tau.
Ayo pergi.
Ibu Guru.
- Ibu juga bunga! / - Ibu juga bunga!
(Ibu Guru Son Soo Jeong)
(Episode 30 akan tayang segera.)
Saya yakin semua orang tahu...
kalau ada orang yang menjadi guru...
melalui cara yang melanggar hukum.
Kalian harusnya malu memberi tahu anak-anak...
belajar keras dan bilang "Jika kalian belajar keras,"
"Kalian bisa mencapai impian kalian."
Saya mau...
mengembalikan posisi kepada mereka...
yang sudah mencapai impian mereka menjadi guru...
melalui kompetisi yang adil dan jujur.
Silakan kirim surat pengunduran diri Anda dengan tenang.
Baiklah.
Maka, saya akan menyerahkannya kepada hati nurani Anda.
Apa Anda mengatakan...
mantan Ketua Dewan, Oh Se Ho,
Dia memimpin bisnis ini dari Amerika Serikat?
Ya, itu betul.
Seperti yang dapat Anda lihat dari video utama yang dirilis,
dia menjadi lebih antusias tentang bisnis...
setelah dia kembali.
Semua korupsi.
Bukankah dia putra Anda?
Apa Anda melaporkannya sendiri?
Anda tidak berpikir kalau ada anak...
ke arah yang salah, maka orang tua...
harus meluruskannya?
Bukankah Anda memanggil saya...
sebagai saksi bagi tersangka?
Lim Se Gyeong menunjuk Anda sebagai orang...
terlibat langsung dengan korupsi.
Saya tidak kaget.
Kami mencurigai Anda dari awal juga.
Jarang buat seorang anak tidak tahu tentang bisnis ibunya.
Lagipula, bukankah korupsi sekolah swasta adalah bisnis keluarga?
Saya tidak bermaksud membela.
Apa Anda mengakuinya?
Saya akan tetap diam.
Saya kira Anda tahu Anda sudah dirugikan?
Tapi memilih untuk tetap diam mungkin bukan ide bagus.
Ada yang ingin Anda katakan tentang video Anda...
bertemu kepala komite manajemen sekolah?
Kenapa Anda bertemu dengannya?
Apa ini? Pada kemana?
Ta-da!
Kamu sudah bekerja sangat keras sampai sekarang.
Ini untuk merayakan awal barumu.
Kami nyiapin ini.
Terima kasih.
Aku bener-bener nganggur sekarang.
Gimana kamu cari nafkah?
Gimana kalo magang di "Permintaan Anda"?
Perusahaannya payah buat rekrut magang.
Manajer Kang, kenapa negatif sekali?
Kalau begini terus, saya bisa memecatmu dan mempekerjakan dia.
Apa serius?
Kamu tau 'kan aku berbakat di berbagai bidang?
Ya, tentu saja tau.
Fokus dong.
Kamu juga harus fokus dan cepet cari kerjaan baru.
Sementara ini aku akan cari kerja sambilan...
dan mikir apa yang bisa aku lakuin.
Seseorang belum membantuku nemuin impianku.
Aku rasa aku udah nemuin mimpi itu.
Apa? Kamu pikir aku harus jadi apa?
Ini adalah pekerjaan seumur hidup di mana kamu gak perlu khawatir soal pensiun.
Sudah termasuk makan, rumah, asuransi,
dan pensiun. Gak perlu khawatir dengan pensiun.
Ini pekerjaan terbaik yang pernah ada.
Jadi istriku.
Hei.
- Hei. / - Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar, tangan gue masih pegang kue.
Hampir gue jatohin.
- Hati-hati. / - Nyebelin banget.
Jangan tendang gue. Beneran mau jatoh kuenya.
Udah dong.
Nenek.
Cucuku ada di sini.
Nenek, aku nganggur sekarang.
Aku bisa datang dan ketemu nenek setiap hari.
Nenek sekarang udah baikkan.
Aku ngerasa sepertinya bisa memulai dari awal.
Apapun itu.
Cantiknya.
Adikku sangat cantik.
Terima kasih.
Nenek satu-satunya di dunia ini...
yang bilang aku cantik kapan aja, jadi nenek harus umur panjang.
Kenapa? Bukannya ada orang yang bilang kamu cantik?
Nenek bener. Masih ada satu orang lagi.
Nenekku pinter banget.
- Nenek. / - Iya?
Aku akan hidup giat.
Aku akan tetap di samping nenek untuk waktu yang sangat lama.
Iya.
(Sojeonggak mempekerjakan seorang pekerja.)
(Sojeonggak)
- Apa? Apa? / - Apa itu?
Ada apa?
Gak ada apa-apa.
("Mantan Ketua Dewan Oh Se Ho Tetap Diam dalam Tuduhan")
Gue pikir lo gak mau ketemu gue. Ada apa?
Lo...
Gimana lo bisa akhirnya teerlibat kasus nyokap lo?
Gue tau dokumen-dokumen itu,
dan lo gak pernah ngelaukuin itu secara langsung.
Gak ada hubungannya sama lo.
Gue ngelakuin ini karena gue utang budi ama lo.
Kenapa lo diem aja?
Bilang aja yang sebenernya.
Itu dia.
Lo gak tahu, Bok Su.
Soal tragedi 9 tahun tahun lalu dan sekarang...
Apa alasan lo gak bisa ngomong yang sebenernya...
karena nyokap lo?
Lo oikir gue gak kenal lo? Itu benar, gue enggak kenal.
Gue gak tau kenapa...
lo masih aja hidup begini padahal nyokap lo udah giniin lo.
Emang lo gak kesel apa?
Nyokap lo...
Aihh.
- Kang Bok Su, lo... / - Apa pun alasannya,
kalo lo bo'ong lagi,
Lo bakalan nyesel banget.
Gue pengen lo ngejalanin idup yang beda kali ini.
Fokuslah Kang Bok Su.
Biarin aja dia.
Saya meminta untuk menutup SMA Sulsong.
Anda bilang apa?
Kenapa? Keliatannya Mamah bakalan gratis nagsih ke kamu.
Gak akan mudah buat ditutup.
Yang Mamah butuhin cuma persetujuan dari Dinas Pendidikan.
Mamah udah ngasih banyak banget uang sejauh ini.
Kamu pikir mereka gak akan berbuat sebanyak itu?
Kalo Mamah nutup sekolah, gimana sama anak-anak?
Siapa yang peduli?
Mereka akan pindah.
Mamah bener-bener deh...
Mamah bakal ngelakuin sesuka hati mamah karena itu milik mamah.
Kalo kamu gak suka itu,
yaudah kamu bisa bertanggung jawab untuk semuanya.
(Penghargaan Kamu Bisa)
Dia masih memiliki ini.
Apa ini, Bok Su?
Dia punya bakat.
Kalo kamu udah selesai bersih-bersih, turunlah!
Baik.
Hei, pekerja sambilan.
Kamu perlu mengelap setiap titik dan sudut kecil.
Astaga, lihat semua debu ini. Saya beneran gak tahan.
- Bersihkan semuanya lagi. / - Baik, akan saya bersihkan.
Kamu sangat lambat.
Yang mungkin pernah kamu lakukan hanyalah belajar.
Kamu belum pernah kerja pake tenaga, kan?
Kamu lagi ngomelin? Kamu lagi praktek jadi kakak ipar yang kejam?
Adik ipar, yang benar saja.
Aku gak pernah setuju sama pernikahan mereka.
Dia anakku.
Jangan bersikap jahat sama pacar anakku.
Nagapain kamu di sini?
Ini kerja sambilan malam aku.
Aku mulai kerja sambilan dan melihatmu juga.
Hei, cepat berhenti. Tempat ini lingkungan kerjanya buruk.
Bersihkan sendiri mejanya.
Itu bukan ide yang buruk.
Kalo kamu berhenti dari pekerjaan ini,
Aku akan memperkenalkan kerja sambilan yang lebih nyaman.
- Pekerjaan macam apa itu? / - Baiklah...
kamu bisa jadi guru privat-nya In Ho.
Kenapa kamu gak bantuin ponakanmu masuk universitas?
Naik dan tidurlah.
Cepat pergi tidur.
Kenapa?
Aku cuma bilang kita harus menggunakan bakatnya untuk keluarga.
Membuatnya bersih-bersih di restoran bener-bener...
kerugian buat negara. Menyia-nyiakan SDM.
Jangan bicara omong kosong.
Naik aja sana. Sana.
Tolong ya?
[Kocowa Ver] E30 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Soo Jeong, aku udah mikirin impian buat kamu.
Kalo kamu mau bilang buat jadi istrimu lagi, jangan repot-repot.
Sekeras-kerasnya aku mikir,
Aku gak bisa berhenti mikir...
kalo kamu cocok jadi guru yang hebat.
Gimana kalo...
kamu mencobanya lagi dan belajar untuk ujian?
Astaga, tolong bangun dong?
Berapa kali aku harus bilang aku ga tidur?
SMA yang baru-baru ini menyebabkan masalah sosial besar...
Hei, lihat ini. Mereka menutup sekolah kita.
Apa? Nutup sekolah?
Lo ngomong apa?
- Dan karena keadaan, / - Mana gue mau liat.
mereka serius berpikir untuk menutup sekolah.
Apa? Saya kira itu benar.
Yayasan "S" saat ini bertobat...
atas semua penyimpangan yang terjadi di sekolah mereka.
Dan karena keseriusan korupsi,
mereka sampai pada penilaian bahwa sekolah tidak dapat dipertahankan.
Dan karena itu, mereka meminta Departemen Pendidikan...
untuk menutup sekolah.
Itu bener SMA Sulsong, kan?
Seiring dengan bukti--
- Iya, betul. / - Omong kosong macam apa itu?
Kenapa mereka menutup sekolah?
Siapa bilang mereka bisa melakukannya?
Setelah Departemen Pendidikan memberikan persetujuan,
mereka akan segera memproses penutupan sekolah.
Kenapa mereka menutup sekolah padahal ada siswa yang sekolah?
- Emang masuk akal? / - Bok Su, apa yang mereka katakan?
Yayasan dan Kementerian sudah membuat keputusan akhir...
Minggir.
Jika sekolah ditutup,
apa yang akan terjadi sama kita semua?
WaKepsek Song, Bapak tau soal ini?
Mereka tidak bisa memutuskan untuk menutup sekolah tiba-tiba begini.
Gimana saya bisa tahu?
Saya yang lebih frustrasi daripada kalian semua di sini.
Kemana saya akan menemukan pekerjaan di usia ini?
Tidak mudah untuk menutup sekolah.
Belum ada yang pasti, jadi kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Maksud saya, ayolah.
Setiap sekolah swasta melakukan penyimpangan.
Kenapa mereka menutup sekolah untuk masalah yang gak besar?
Ibu Hong, kita guru di sini.
Ibu harusnya tidak berbicara seolah-olah gak terjadi apa-apa.
Apa?
Maksudnya apa?
Apa maksud Ibu, saya tidak pantas jadi guru?
Ya ampun, sudah cukup.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah saling mendukung.
Saya yakin semua orang tua murid menyadari hal ini sekarang.
Gimana tanggapan kita kalo mereka bertanya?
Apa maksud Bapak? Gimana mereka bisa menutup sekolah?
Orang-orang ini tidak akan berhenti...
memikirkan sekolah sebagai perusahaan bisnis.
Maksud saya, apa mungkin buat menutup sekolah?
Jika pemilik sekolah...
berkeinginan dan Departemen Pendidikan memberikan persetujuan,
itu mungkin saja.
Lalu maskud Bapak, mereka bisa menutup sekolah...
walapun masa depan siswa beresiko...
sama seperti orang yang akan menutup restoran ayam?
Begitulah cara hukum bekerja.
Hukum gila macam apa itu?
Gimana juga, mereka tidak akan dengan mudah memberikan persetujuan,
jadi kita tunggu dan lihat.
Kenapa kita harus menunggu?
Kita perlu ngelakuin apa yang bisa kita lakuin buat menghentikan mereka.
Gue dah nyari di internet dan ternyata,
kita harus pindah sekolah kalo sekolah ditutup.
Apa? Kita harus pindah sekolah? Kita kembali ke isu itu lagi?
Inilah yang disebut pemaksaan pindah sekolah.
Kenapa mereka melakukan segala cara yang mereka inginkan?
Departemen Pendidikan tidak bisa memberikan persetujuan dengan mudah.
Sekolah kita adalah SMA bergengsi...
terletak di tengah kota Seoul.
Jadi, mereka tidak bisa menyingkirkan dengan mudah.
Emang kalian gak liat semua penyimpangan yang sekolah udah lakuin?
Tempat ini seperti korporasi (perusahaan).
Gimana kalo sekolah beneran ditutup?
Kita perlu ngelakuin apa yang bisa kita lakuin buat menghentikan mereka.
Lo mau ngapain?
Kita bakal...
bantu.
Otak si Ahjumma itu bekerja dengan cara yang sangat aneh.
Dia berusaha menutup sekolah sekaraang...
disaat semuanya tidak berjalan sesuai keinginannya.
Dia bener-bener sesuatu.
Astaga, kalo gue bisa ngelakuin sesuatu dengan cara gue...
Gue yakin bisa ngalahin dia di ring tinju 1 lawan 1.
Dia nunjukkin warna aslinya sekarang karena bukan guru lagi.
Kita adalah warga berbudaya.
Jadi, kita cuma perlu tetep logis dan tenang terus berdiskusi tentang...
gimana caranya kita bisa menghentikan sekolah buat di tutup.
Pertama-tama, kita perlu memberi tahu semua orang tentang ini...
Biarkan kami bergabung dengan kalian.
Kami gak bisa ngebiarin sekolah ditutup.
Kalian emang bisa apa?
Apapun. Kami akan melakukan apa saja.
Om Bok Su, aku gak mau pindah sekolah.
Siapa yang akan berjuang untuk sekolah kita selain kita sendiri?
Dia benar. Itu sekolah kita.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu.
Astaga, kaki tangan kecil ini.
Lo pikir gak masalah ini?
Kalian yakin nih?
- Iya. / - Iya.
(Petisi untuk Menentang Penutupan SMA Sulsong)
(Jangan tutup SMA Sulsong)
Terima kasih.
(Kami tidak ingin SMA Sulsong ditutup.)
(Cabut permintaan untuk menutup sekolah.)
(Jangan tutup SMA Sulsong)
- Halo. / - Halo.
Bisa kalian baca ini dan menandatangani lembaran ini?
Saya memulai gerakan untuk menentang...
SMA Sulsong ditutup.
Kamu ganteng banget.
Terima kasih.
(Petisi untuk Menentang Penutupan SMA Sulsong)
Udah kelar?
Hei, tunggu. Ambil satu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei, teman.
Kemarilah.
Gimana kalo kamu baca ini dan menandatangani lembarannya?
Semua seperti itu.
- Halo. / - Hei.
- Bisa Anda baca ini? / - Apa itu?
- Ini. / - Ayo lihat.
Pak, kami berusaha memperjuangkan keadilan...
dan menentang SMA Sulsong agar tidak tutup.
Astaga, kamu benar-benar berusaha keras...
- untuk menyelamatkan putramu. / - Ya? (hahahaa dia pake mantel sih, mukanya tuir boros yak....wkwkwk)
Kalian ngapain? Ayo cepat dan tandatangani lembar itu.
- Ya, tentu saja. / - Mari kita tanda tangani lembar itu.
Ayo lihat.
- Terima kasih. / - Saya akan menandatangani nama saya di sini.
Kami sudah tutup untuk hari ini.
Kamu kemari untuk makan jjajangmyeon?
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Perbuatan jahat yang kamu lakukan ke Bok Su,
Saya gak lupa.
Saya tidak berterima kasih atas pengakuanmu yang terlambat.
Tapi...
Saya tahu kamu kali ini membantu...
Bok Su.
Saya tahu itu tidak menghapus kesalahan saya.
Tapi saya mencoba menebusnya.
Apa yang kamu lakukan pada ibumu,
apa gak masalah?
Apa kamu enggak diusir karena memberi Bok Su dokumen itu?
Saya memang diusir.
Tapi aku yang memang mau keluar sendiri.
Saya tidak tahu saya merasa hampa.
Tetap saja, Mamah saya dan saya...
sudah melakukan terlalu banyak kesalahan.
Iya.
Saya dengar dia akan menyingkirkan sekolah.
Saya pikir membantu Bok Su dan para siswa...
untuk menghentikan itu terjadi adalah...
satu-satunya cara untuk menebusnya.
Maafkan saya, Ibu.
Inget pas dulu,
disaat kamu memanggil saya Ibu dan menatapku,
kamu keliatan laper banget.
"Anak muda yang malang itu."
"Dia melihat orang-orang dengan cinta seperti mata yang lapar."
Meskipun kamu bukan anak saya, kamu membuat hati saya hancur.
Jangan pernah melakukan kejahatan seperti itu lagi.
Kalo kamu mau begitu lagi, datang saja ke sini dan makan jjajangmyeon.
Aku akan memukulmu dari belakang.
Baik.
Makanlah. Mie-nya ngembang.
- Iya? / - Kang Bok Su-ssi, saya perlu menemui Anda.
Saya punya pertanyaan.
Mengenai Lim Se Gyeong dan Oh Se Ho.
Oh Se Ho?
Baiklah.
Bok Su.
Kita perlu bicara.
Se Ho kesini? Mengapa?
Dia kesini makan jjajangmyeon.
Mamah mikir dia sini buat makan jjajangmyeon?
Dia bilang minta maaf.
Terus mamah mukul punggungnya gak?
Kalo itu bisa buat mamah baikkan, mamah bakal mukul dia 100 kali.
Ibu. Hmm...
Sebenarnya, dia...
Gak ada, gak ada apa-apa.
Aku pasti dah gila.
Dia bilang akan menghentikan sekolah agar tidak ditutup.
Mamah gak tau apa itu mungkin.
Sekolah?
Translator : jasmineyusuf
Saya pikir kamu akan berlari...
disaat mendengar sekolah akan ditutup.
Saya kecewa.
Saya gak perlu bicara dengan Anda.
Kami akan menghentikan sekolah agar tidak ditutup.
Karena sekolah itu bukan milik Anda. Itu milik siswa.
Jangan khawatir.
Bisa saja tidak ditutup.
Maksud Anda apa?
Kang Bok Su, kamu punya teman yang baik ya.
Anda bilang apa?
Kalo Se Ho yang dipenjara dan bukan saya,
Saya bilang akan membatalkan permintaan untuk menutup sekolah.
Pengorbanan yang menyedihkan, kan?
Lim Se Gyeong dan Anda sendiri Oh Se Ho terlibat dalam hal ini.
Apa Anda tidak mengelola...
dana gelap Lim Se Gyeong atas nama pamanmu?
Apa Anda diam karena tidak ada bukti?
Saya bisa memenjarakan Anda menggunakan bukti tidak langsung.
Anda tahu sesuatu.
Apa itu?
Saya tidak mengelola dana gelap Lim Se Gyeong.
Saya yang mengelola semuanya...
dari awal.
Anda bilang apa?
Semua korupsi di SMA Sulsong...
tidak dilakukan oleh Lim Se Gyeong,
tapi dilakukan...
oleh saya.
Lepas! Ada yang ingin saya katakan.
Lepaskan saya!
Hei, Oh Se Ho!
Lepas. Tolong lepaskan saya!
(My Strange Hero)